密封 (mì fēng) — selar

Definição

密封 (mìfēng) significa 'selar hermeticamente' — usado para recipientes e embalagens. 封闭 é para isolar uma área ou fechar um negócio; 封锁 é para bloqueios e confinamentos.

verbo
selar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 密封。
    Qǐng bǎ píng zi mì fēng hǎo.
    Por favor, sele bem a garrafa.
  • 密封。
    Zhè ge xiāng zi yào mì fēng jǐn.
    Esta caixa precisa ser selada firmemente.
  • 密封。
    Tā yòng jiāo shuǐ mì fēng le xìn fēng.
    Ele selou o envelope com cola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

密mìapertado
封fēngselar

密 significa apertado e 封 significa selar, então a palavra descreve algo selado com firmeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.