密谋 (mì móu) — conspirar; tramar (secretamente)

Definição

密谋 (mìmóu) significa conspirar ou tramar secretamente — um verbo formal e escrito que implica que um grupo planeja algo oculto ou ilícito, mais forte que palavras casuais como 计划.

verbo
conspirartramar (secretamente)

Exemplos

  • 密谋。
    Tā men zhèng zài mì móu rú hé huò qǔ zhè fèn wén jiàn.
    Eles estão tramando como obter este documento.
  • 密谋，。
    Zhè huǒ rén mì móu le hěn jiǔ, zhōng yú jué dìng xíng dòng.
    Este grupo conspirou por muito tempo e finalmente decidiu agir.
  • 密谋。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhèng biàn dōu shì mì mì mì móu de.
    Na história, muitos golpes foram tramados secretamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

密mìsecreto
谋móuplano

密 significa secreto e 谋 significa plano; juntos indicam um plano secreto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.