富翁 (fù wēng) — pessoa rica; milionário; bilionário

Definição

富翁 (fùwēng) significa simplesmente uma pessoa rica. 富豪 adiciona um senso de poder e alto status social — pense em magnata em vez de apenas uma pessoa rica.

substantivo
pessoa ricamilionáriobilionário
Classificador · 个

Exemplos

  • 富翁，。
    Zhè wèi fù wēng bái shǒu qǐ jiā, kào zì jǐ de nǔ lì chuàng zào le cái fù.
    Esta pessoa rica começou do zero e criou riqueza com seus próprios esforços.
  • 富翁。
    Hěn duō fù wēng de shēng huó bìng bú xiàng rén men xiǎng xiàng de nà me qīng sōng.
    A vida de muitas pessoas ricas não é tão fácil quanto as pessoas imaginam.
  • 富翁，。
    Tā shì yí wèi dī diào de fù wēng, hěn shǎo zài gōng kāi chǎng hé lòu miàn.
    Ele é uma pessoa rica discreta que raramente aparece em público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

富fùrico
翁wēnghomem mais velho

富 significa rico e 翁 significa homem mais velho, então 富翁 agora indica uma pessoa muito rica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Mesmo som hoje

富 combina 宀, uma parte em forma de telhado, com 畐, que dá o som fú.

Abrir 富 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

翁 combina 羽 (asas) com 公, que fornece o som. Sua forma original indicava penas e depois passou a ser usada para “homem velho” e sentidos relacionados.

Abrir 翁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.