寒冷 (hán lěng) — muito frio; glacial (de clima ou tempo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Forma intensificada de 冷: 'muito frio, glacial' para clima ou inverno. Mais forte que 冷 simples, mais ameno que 严寒 (frio severo).

adjetivo

muito frioglacial (de clima ou tempo)

Exemplos

寒冷。
Jīn nián dōng tiān tè bié hán lěng.
Este inverno está especialmente frio.
寒冷。
Cóng nán fāng lái de tóng xué bú tài xí guàn hán lěng de tiān qì.
Alunos do sul não estão acostumados com o clima frio.
寒冷，。
hán lěng De jì jié lǐ, zuì hǎo duō hē rè shuǐ.
Na estação fria, é melhor beber mais água quente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

寒 e 冷 ambos significam frio; juntos enfatizam o clima muito gelado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宀宀miáncasa
人人rénpessoa
茻茻mǎnggrama

寒 mostra 宀 (casa), 人 (pessoa) e 茻 (grama): uma pessoa dormindo sobre grama dentro de uma casa para se proteger do frio.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīnggelo

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng冷lěng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 Clima e Estações Clima

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.