对半 (duì bàn) — meio a meio; cinquenta por cento; duplo (por exemplo, lucro)

Definição

Substantivo que significa 'meio a meio' — dividir algo em duas metades iguais, ou dobrar (ex.: lucro). Usado como 对半的 em posição atributiva, como em 对半的方案.

substantivo
meio a meiocinquenta por centoduplo (por exemplo, lucro)

Exemplos

  • 对半。
    Tā men tóng yì le duì duì bàn de fāng àn.
    Eles concordaram com um plano meio a meio.
  • 对半。
    Zhè pī huò de lì rùn shì duì duì bàn de.
    O lucro deste lote de mercadorias é dividido meio a meio.
  • 对半。
    Wǒ men àn duì duì bàn de bǐ lì fēn pèi.
    Distribuímos de acordo com uma proporção de metade e metade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对duìcorrespondente ou oposto
半bànmetade

'对' significa correspondente ou oposto e '半' significa metade; logo, metades correspondentes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.