对味 (duì wèi) — (de comida) agradar ao paladar, ser do agrado; (de pessoas ou coisas) combinar, ser compatível; parecer certo ou apropriado

Definição

Adjetivo que significa 'agrada ao gosto' (literal: comida) ou, figurativamente, 'combina bem / parece certo' (pessoas, palavras, comportamento). Usa o verbo 对 (combinar/certo) — distinto de 合适, que se adequa a situações, não ao gosto pessoal.

adjetivo
(de comida) agradar ao paladarser do agrado(de pessoas ou coisas) combinarser compatívelparecer certo ou apropriado

Exemplos

  • ，对味。
    Zhè dào cài wèi dào hěn bú cuò, hěn duì wèi.
    Este prato tem um gosto ótimo — realmente agrada ao meu paladar.
  • 对味，。
    Wǒ men liǎ hěn duì wèi, yì liáo tiān jiù tíng bú xià lái.
    Nós dois nos entendemos muito bem; assim que começamos a conversar, não paramos.
  • 对味，。
    Tā gāng cái shuō de nà xiē huà bú tài duì wèi, gǎn jué yǒu diǎn qí guài.
    O que ele acabou de dizer não soou certo — pareceu um pouco estranho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

对duìcombinar
味wèisabor

对 (combinar) e 味 (sabor) juntos significam que algo combina com o seu gosto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.