对垒 (duì lěi) — enfrentar-se, ser colocado em oposição (em competição)

Definição

对垒 (duì lěi) é um verbo formal que significa duas partes se enfrentarem em competição direta — normalmente usado para confrontos esportivos ou rivalidade empresarial, não para conflito casual.

verbo
enfrentar-seser colocado em oposição (em competição)

Exemplos

  • 对垒。
    Liǎng zhī qiáng duì jiāng zài jué sài zhōng duì lěi.
    Duas equipes fortes se enfrentarão nas finais.
  • 。
    Zhè liǎng zhī qiú duì yǐ jīng duì guò yí cì lěi le.
    Essas duas equipes já se enfrentaram uma vez.
  • 对垒。
    Tā men gōng sī zài shì chǎng shàng yǔ duì shǒu duì lěi.
    A empresa deles confronta o concorrente no mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

对duìencarar
垒lěimuralha

对 significa encarar e 垒 significa muralha ou acampamento, então a palavra descreve duas partes enfrentando-se através de acampamentos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壘; 垒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔlama
Parte de som声符shēngfú
畾
畾léi壘lěi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 壘 tem 土 (lama) e 畾 como parte que indica o som; a forma simplificada 垒 é uma abreviatura posterior.

Abrir 垒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.