对打 (duì dá) — lutar um contra o outro; treinar luta (como exercício de treinamento)

Definição

Enfatiza duas pessoas lutando em igualdade de condições, geralmente como luta combinada ou performance, em vez de conflito real — abrange cenas de luta coreografadas e prática de sparring. O verbo pode ser usado com 起/起来 para marcar o início da ação.

verbo
lutar um contra o outrotreinar luta (como exercício de treinamento)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 对打，。
    Tā men liǎng gè rén kāi shǐ duì dá qǐ lái, dǎ dé fēi cháng jī liè.
    Os dois começaram a lutar entre si, e foi muito intenso.
  • ，对打。
    Zài wǔ shù xùn liàn zhōng, xué yuán men jīng cháng jìn xíng duì dá liàn xí.
    No treinamento de artes marciais, os alunos costumam praticar sparring.
  • 对打。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu jīng cǎi de duì dá cháng miàn.
    Este filme tem cenas de luta emocionantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对duìfrente a frente
打dǎgolpear

对 significa ficar frente a frente e 打 significa golpear; o sentido é golpear enquanto estão um de frente para o outro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.