对歌 (duì gē) — cantar antifonalmente (estilo de chamada e resp…

Definição

Uma atividade folclórica onde dois grupos alternam linhas de canto um para o outro, comum entre minorias étnicas como os Zhuang e Miao. O verbo cobre a sessão como um todo, não uma única música.

verbo

cantar antifonalmente (estilo de chamada e resposta)

Exemplos

对歌，。
Tā men zhèng zài shān shàng duì gē, gē shēng fēi cháng yōu měi.
Eles estão cantando em antifonia na montanha, e o canto é muito bonito.
，。
Qù nián wǒ men cān jiā mín sú jié, duì le yí cì gē.
No ano passado participamos de um festival folclórico e tivemos uma sessão de canto antifonal.
对歌，。
Zhuàng zú rén de duì gē hěn yǒu tè sè, zhí dé yì tīng.
O canto antifonal do povo Zhuang é muito característico e vale a pena ouvir.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

对duìresponder

歌gēcanção

对 significa responder ou retribuir e 歌 quer dizer canção; 对歌 é o ato de trocar canções em estilo antífono.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

丵丵zhuóferramenta de cavar
土土tǔterra
又又yòumão

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

哥欠歌

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànsoprar

Parte de som声符shēngfú

哥

哥gē歌gē

Mesmo som hoje

O caractere 歌 usa 哥 para o som e 欠, que significa soprar. Ele vem de uma forma de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

Aparece em