对比度 (duì bǐ dù) — contraste (proporção, p. ex. de uma tela ou imagem)

Definição

Termo técnico para a taxa de contraste de uma tela, imagem ou sinal — a diferença mensurável entre claro e escuro. Mais específico que o substantivo cotidiano 对比.

substantivo
contraste (proporção, p. ex. de uma tela ou imagem)

Exemplos

  • 对比度。
    Zhè ge xiǎn shì qì de duì bǐ dù hěn gāo.
    Este monitor tem um contraste muito alto.
  • 对比度。
    Tiáo zhěng tú piàn de duì bǐ dù néng ràng huà miàn gēng shēng dòng.
    Ajustar o contraste da imagem pode tornar a imagem mais vívida.
  • 对比度。
    Hǎo de duì bǐ dù néng ràng wén zì gèng qīng xī.
    Um bom contraste pode tornar o texto mais nítido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对比contraste
对duìmutuamente比bǐcomparar
偏正Modificador + núcleo
度dùgrau

对比 indica o contraste entre duas coisas, e 度 indica o grau ou proporção desse contraste.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.