对症下药 (duì zhèng-xià yào) — (chengyu (expressão idiomática)) tomar medidas direcionadas; resolver um problema abordando sua causa raiz

Definição

Exemplos

• 老师对每个学生对症下药，帮助他们克服不同的困难。
  Lǎo shī duì měi gè xué shēng duì zhèng-xià yào, bāng zhù tā men kè fú bù tóng de kùn nan.
  O professor toma medidas direcionadas para cada aluno, ajudando-os a superar diferentes dificuldades.
• 解决这个技术问题需要对症下药，不能盲目尝试。
  Jiě jué zhè ge jì shù wèn tí xū yào duì zhèng-xià yào, bù néng máng mù cháng shì.
  Resolver este problema técnico requer uma abordagem direcionada, não tentativa e erro cega.
• 公司针对市场变化对症下药，迅速调整了产品策略。
  Gōng sī zhēn duì shì chǎng biàn huà duì zhèng-xià yào, xùn sù tiáo zhěng le chǎn pǐn cè lüè.
  A empresa tomou medidas direcionadas em resposta às mudanças do mercado e ajustou rapidamente sua estratégia de produto.