对白 (duì bái) — diálogo (em um filme ou peça)

Definição

对白 são as falas escritas ditas por atores em um filme, peça ou roteiro — um termo de roteiro, não de fala cotidiana. Para conversa comum, use 对话.

substantivo
diálogo (em um filme ou peça)
Classificador · 段

Exemplos

  • 对白。
    Zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě dé fēi cháng hǎo.
    O diálogo neste filme está muito bem escrito.
  • 对白。
    Dǎo yǎn huā le hěn duō shí jiān xiū gǎi duì bái.
    O diretor passou muito tempo revisando o diálogo.
  • 对白？
    Nǐ duì zhè duàn duì bái yǒu shén me kàn fǎ?
    O que você acha deste trecho de diálogo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对duìmútuo
白báifala

「对」 sugere troca mútua, e 「白」 refere-se a palavras faladas, juntos formando diálogo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.