对答 (duì dá) — responder, replicar (frequentemente em um contexto formal ou estruturado)

Definição

Verbo literário/formal para 'responder', tipicamente em uma troca estruturada como entrevista, debate ou diálogo — não uma conversa casual. Aparece em frases fixas como 对答如流 (responder fluentemente).

verbo
responderreplicar (frequentemente em um contexto formal ou estruturado)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 对答。
    Miàn shì shí tā duì dá rú liú.
    Durante a entrevista, ele respondeu fluentemente.
  • 对答。
    Jì zhě de wèn tí tā dōu néng cóng róng duì dá.
    Ele conseguia responder calmamente a todas as perguntas do repórter.
  • 对答。
    Zhè cì biàn lùn zhōng shuāng fāng duì dá dé hěn jīng cǎi.
    Ambos os lados deram respostas brilhantes neste debate.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

对duìresponder
答dáresposta

对 e 答 ambos significam responder, indicando resposta ou retorno.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
合
合hé答dá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

答 associa 竹 (bambu) com 合 como parte que indica o som; o topo de bambu substituiu por engano uma parte de grama mais antiga.

Abrir 答 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.