对话框 (duì huà kuàng) — caixa de diálogo (informática)

Definição

substantivo
caixa de diálogo (informática)
Classificador · 个

Exemplos

  • 对话框。
    Qǐng xiān dǎ kāi duì huà kuàng.
    Por favor, abra a caixa de diálogo primeiro.
  • 对话框。
    Qǐng zài duì huà kuàng zhōng shū rù nǐ de yòng hù míng.
    Por favor, digite seu nome de usuário na caixa de diálogo.
  • 对话框“”。
    Diǎn jī duì huà kuàng shàng de "què dìng" àn niǔ.
    Clique no botão "OK" na caixa de diálogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对话diálogo
对duìmútuo话huàfala
偏正Modificador + núcleo
框kuàngcaixa

对话 (diálogo) e 框 (caixa) se combinam para nomear uma caixa de diálogo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 框 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.