对象 (duì xiàng) — alvo; objeto (de pesquisa, crítica, etc.); namorado; namorada; parceiro romântico

Definição

对象 tem dois sentidos não relacionados: uma pessoa com quem você namora ('parceiro' — geralmente desambiguado com 男朋友/女朋友), e o foco de uma ação ou estudo ('alvo, objeto', ex. 调查的对象). Não confunda o sentido abstrato de 'objeto' com 事物 ou 物体, que significam uma coisa física.

substantivo
alvoobjeto (de pesquisa, crítica, etc.)namoradonamoradaparceiro romântico
Classificador · 个

Exemplos

  • 对象？
    Nǐ duì xiàng shì zuò shén me gōng zuò de?
    O que seu namorado/namorada faz para trabalhar?
  • 对象。
    Zhè cì diào chá de duì xiàng shì dà xué shēng.
    O alvo desta pesquisa são estudantes universitários.
  • 对象。
    Tā pī píng de duì xiàng bú shì wǒ men gōng sī.
    O alvo de sua crítica não é nossa empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对duìem direção a
象xiàngimagem

'对' aponta para algo e '象' é uma imagem ou objeto, então a palavra nomeia aquilo que está sendo encarado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

象 é desenhado como um elefante, com uma tromba comprida, cabeça e corpo grande.

Abrir 象 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratosRomance e Casamento3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.