对质 (duì zhì) — (verbo) confrontar e comparar versões (em tribunal ou numa disputa); enfrentar para verificação

Definição

Um verbo formal que significa confrontar duas partes cara a cara para comparar e verificar relatos conflitantes, geralmente em um tribunal ou disputa séria. É um termo jurídico/oficial, mais processual e formal do que palavras cotidianas como 问 ou 问清楚.

verbo
confrontar e comparar versões (em tribunal ou numa disputa)enfrentar para verificação
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 对质。
    Fǎ guān ràng yuán gào hé bèi gào dāng tíng duì zhì.
    O juiz fez o autor e o réu se confrontarem no tribunal.
  • ，对质。
    Rú guǒ nǐ bù xiāng xìn wǒ, wǒ men kě yǐ dāng miàn duì zhì.
    Se você não acredita em mim, podemos nos confrontar cara a cara.
  • 对质。
    Zhèng rén bèi chuán huàn dào fǎ tíng yǔ xián yí rén duì zhì.
    A testemunha foi convocada ao tribunal para confrontar o suspeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

对duìconfrontar/comparar
质zhìquestionar/verificar

对 significa confrontar ou comparar, e 质 quer dizer questionar ou verificar; juntos descrevem um confronto para conferir contas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →
Aparece em
Conflito e AcordoLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.