对门 (duì mén) — a casa ou moradia diretamente em frente; vizinho do outro lado da rua/corredor/portão

Definição

Literalmente 'de frente para a porta': a casa, apartamento ou residência diretamente oposta à sua, do outro lado da rua, pátio ou entrada do prédio. Frequentemente usado como substantivo significando o vizinho do outro lado.

substantivo
a casa ou moradia diretamente em frentevizinho do outro lado da rua/corredor/portão

Exemplos

  • 对门，。
    Wǒ zhù zài duì mén, zǒu liǎng bù jiù dào le.
    Eu moro do outro lado do corredor; são apenas alguns passos.
  • 对门。
    duì mén De wáng ā yí jīng cháng gěi wǒ men sòng chī de.
    A tia Wang da casa da frente sempre traz comida para nós.
  • 对门，。
    Zhè liǎng dòng lóu duì mén ér jiàn, zhōng jiān zhī gé yì tiáo xiǎo lù.
    Esses dois prédios ficam de frente um para o outro, com apenas um caminho estreito no meio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对duìoposto
门ménporta

对 aponta para o lado oposto, enquanto 门 nomeia a entrada ou residência, indicando a casa do outro lado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.