寺庙 (sì miào) — templo (budista ou taoísta)

Definição

寺庙 é o composto do dia a dia para um templo budista ou taoísta. 寺 sozinho enfatiza o lado budista/islâmico (também 寺 em 清真寺), enquanto 庙 é mais geral e frequentemente usado para santuários populares.

substantivo

templo (budista ou taoísta)

Classificador · 座

Exemplos

寺庙。
Zhè zuò sì miào de fó xiàng fēi cháng zhuàng guān.
A estátua de Buda neste templo é muito magnífica.
寺庙。
sì miào Páng biān yǒu yí piàn zhú lín.
Há uma floresta de bambu ao lado do templo.
寺庙。
Tā měi tiān zài sì miào lǐ dǎ zuò yì xiǎo shí.
Ele medita por uma hora no templo todos os dias.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

寺sìtemplo

庙miàosantuário

寺 e 庙 ambos se referem a templos ou santuários; juntos, designam edifícios religiosos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

又又yòumão

Parte de som声符shēngfú

𡳿

之zhī寺sì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 寺, a parte de cima vem de 之, uma pegada apontando para cima, e a parte de mão 又 mudou de forma depois; a imagem original mostra algo sendo segurado ou agarrado.

Abrir 寺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廟; 庙 é a sua escrita simplificada.

广朝廟

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎng

Parte de som声符shēngfú

朝

朝cháo廟miào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廟 usa 广 para indicar o significado e 朝 para o som.

Abrir 庙 →