寻思 (xún si) — (coloquial) ponderar, refletir

Definição

寻思 (xúnsi) significa 'ponderar' — pensamento silencioso e interno sobre uma decisão ou ideia, muitas vezes por um momento (cf. 一下). Coloquial; combina naturalmente com 了 + duração.

verbo
(coloquial) ponderarrefletir

Exemplos

  • 寻思。
    Tā zuò zài nà r xún si le bàn tiān.
    Ele ficou sentado lá ponderando por um longo tempo.
  • 寻思，。
    Wǒ xún si le yí xià, jué de zhè ge zhǔ yì bú cuò.
    Eu pensei sobre isso e achei que essa ideia era muito boa.
  • 寻思？。
    Nǐ xún si shén me ne? zhè me rù shén.
    O que você está ponderando? Você está tão absorto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

寻xúnprocurar
思sīpensar

寻 significa procurar, e 思 significa pensar; juntos, indicam refletir sobre algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

寻 é formado por 又 (mão) e 寸 (mão).

Abrir 寻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.