寻根 (xún gēn) — buscar as próprias raízes (ancestrais ou culturais)

Definição

Significa rastrear ou buscar as origens ancestrais ou culturais — literalmente 'procurar raízes'. Frequentemente usado para chineses no exterior se reconectando com sua cidade natal, herança ou história familiar.

verbo
buscar as próprias raízes (ancestrais ou culturais)

Exemplos

  • 寻根。
    Hěn duō hǎi wài huá rén huí guó xún gēn.
    Muitos chineses no exterior retornam à sua terra natal para buscar suas raízes.
  • 。
    Tā qù nián huí lǎo jiā xún guò yí cì gēn.
    Ele voltou à sua cidade natal no ano passado para rastrear suas raízes uma vez.
  • 寻根。
    Zhè běn shū jiǎng de shì xún gēn de gù shi.
    Este livro conta uma história sobre a busca pelas próprias raízes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

寻xúnprocurar
根gēnraiz

寻 significa procurar e 根 significa raiz; o sentido é buscar a própria raiz ancestral ou cultural.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

寻 é formado por 又 (mão) e 寸 (mão).

Abrir 寻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.