TongTong
Entrar

寻死 (xún sǐ) — tentar suicídio; cometer suicídio

Definição

Verbo coloquial para tentativa de suicídio — mais forte e vívido que 自杀, que é o termo neutro escrito. Frequentemente usado em contextos emocionais ou narrativos.

verbo
tentar suicídiocometer suicídio

Exemplos

  • ，。
    Tā céng jīng xún guò sǐ, dàn hòu lái bèi jiù le.
    Ele já tentou suicídio, mas foi salvo depois.
  • 寻死。
    Tā yīn wèi shī liàn ér xiǎng yào xún sǐ.
    Ela queria cometer suicídio por causa de um coração partido.
  • 寻死。
    Nà bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè xún sǐ de gù shi.
    Aquele filme conta uma história sobre suicídio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

寻xúnprocurar
死sǐmorte

寻 significa procurar e 死 quer dizer morte; juntos indicam a ação de buscar a própria morte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

寻 é formado por 又 (mão) e 寸 (mão).

Abrir 寻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →
Aparece em
Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.