导护 (dǎo hù) — (v) (Taiwan) realizar serviço de segurança estu…

Definição

Termo específico de Taiwan para o dever dos pais/professores de orientar os alunos e dirigir o trânsito no portão da escola durante a entrada e saída. Não é padrão no chinês continental.

verbo

(v) (Taiwan) realizar serviço de segurança estudantil (orientando alunos e gerenciando trânsito na chegada/saída da escola)

Exemplos

导护。
Lǎo shī měi tiān zǎo shàng zài xiào mén kǒu dǎo hù.
O professor faz o serviço de segurança no portão da escola todas as manhãs.
导护。
Zhè zhōu lún dào lǐ mā ma lái dǎo hù.
Esta semana é a vez da mãe do Li vir fazer o serviço de segurança.
导护。
Zuò dǎo hù de shí hou yào chuān fǎn guāng bèi xīn.
Ao fazer o serviço de segurança, você precisa usar um colete refletivo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

导dǎoguiar

护hùproteger

'导' (guiar) e '护' (proteger) se combinam para significar guiar e proteger os alunos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

道寸導

Parte de significado形符xíngfú

寸寸cùnmão

Parte de som声符shēngfú

道

道dào導

Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌户护

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

户

户hù护hù

Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.