导火索 (dǎo huǒ suǒ) — estopim (para explosivos); (figurado) faísca, gatilho, causa direta (de um conflito ou incidente)
Definição
Literalmente um fusível físico em explosivos; figurativamente a 'centelha' que desencadeia um conflito ou incidente maior. Ao contrário de 引发 (o ato de desencadear), 导火索 é a coisa ou evento concreto que o desencadeia.
substantivo
estopim (para explosivos)(figurado) faíscagatilhocausa direta (de um conflito ou incidente)
Classificador · 根
Exemplos
- 导火索，。Qǐng xiǎo xīn zhè gēn dǎo huǒ suǒ, tā mǎ shàng jiù yào shāo wán le.Por favor, tenha cuidado com este fusível; está prestes a queimar.
- 导火索。Zhè jiàn shì chéng le liǎng guó chōng tū de dǎo huǒ suǒ.Este incidente se tornou a centelha do conflito entre os dois países.
- 导火索。Tā de yán lùn chéng le yǐn fā kàng yì de dǎo huǒ suǒ.Suas declarações se tornaram o gatilho que acendeu os protestos.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.