将近 (jiāng jìn) — quase, aproximadamente, perto de

Definição

将近 significa 'quase / aproximadamente' e modifica números, quantidades ou períodos de tempo (将近两千人, 将近完成) — mais próximo de 几乎 do que de 快要, que marca apenas uma ação iminente.

advérbio

quaseaproximadamenteperto de

Exemplos

将近。
Zhè ge gōng chéng jiāng jìn wán chéng le.
Este projeto está quase completo.
将近。
Guān zhòng jiāng jìn yǒu liǎng qiān rén.
A audiência era de quase duas mil pessoas.
将近。
Bǐ sài jiāng jìn jié shù le.
A competição está quase no fim.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

将jiāngcerca de

近jìnpróximo

将近 combina 将 e 近 para indicar algo próximo de um número ou quantidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne

寸寸cùnmão

Parte de som声符shēngfú

爿

爿pán將jiāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶斤近

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

Aparece em