尊严 (zūn yán) — dignidade

Definição

尊严 é a dignidade humana inerente — o direito de ser tratado com respeito. É mais formal e absoluto que 面子 (face social) e mais focado no valor pessoal que 荣誉 (honra ou reputação conquistada).

substantivo
dignidade

Exemplos

  • 尊严。
    Guó jiā de zhǔ quán hé zūn yán bù róng qīn fàn.
    A soberania e a dignidade de uma nação são invioláveis.
  • 尊严。
    Tā zài kùn nan zhōng bǎo chí le zūn yán.
    Ele manteve sua dignidade na dificuldade.
  • 尊严。
    Měi gè rén dōu xiǎng yǒu zuò rén de zūn yán.
    Todos desfrutam da dignidade de ser humano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尊zūnhonra
严yánsolenidade

尊 transmite honra, 严 transmite solenidade; juntos significam dignidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 寸 (mão) e 酋 (vinho), indicando uma mão oferecendo um recipiente de vinho em sinal de respeito; algumas variantes mostram duas mãos.

Abrir 尊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.