尊姓 (zūn xìng) — (polido) seu sobrenome

Definição

Uma forma educada e formal de perguntar ou se referir ao sobrenome de alguém — o 尊 (honrado) eleva o registro. Use ao conhecer alguém pela primeira vez; em situações casuais, apenas 姓 é suficiente.

substantivo
(polido) seu sobrenome

Exemplos

  • 尊姓？
    Qǐng wèn zūn xìng?
    Posso perguntar seu sobrenome?
  • 尊姓，。
    Jiǔ yǎng zūn xìng, jīn rì zhōng yú jiàn miàn le.
    Admiro seu nome há muito tempo; hoje finalmente nos encontramos.
  • 尊姓，。
    Xiān sheng zūn xìng dà míng, zài xià zǎo yǒu ěr wén.
    Senhor, já ouvi falar do seu estimado nome há muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

尊zūnrespeitado
姓xìngsobrenome

尊 significa respeitado e 姓 significa sobrenome; é uma forma educada de perguntar o sobrenome de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 寸 (mão) e 酋 (vinho), indicando uma mão oferecendo um recipiente de vinho em sinal de respeito; algumas variantes mostram duas mãos.

Abrir 尊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher; feminino
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

姓 combina 女 (mulher) com 生, que determina a pronúncia.

Abrir 姓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.