小商贩 (xiǎo shāng fàn) — pequeno vendedor, ambulante, vendedor de rua

Definição

substantivo
pequeno vendedorambulantevendedor de rua
Classificador · 个

Exemplos

  • 小商贩。
    Nà ge xiǎo shāng fàn měi tiān zài jiē jiǎo mài shuǐ guǒ.
    Aquele vendedor vende frutas na esquina todos os dias.
  • 小商贩。
    Hěn duō xiǎo shāng fàn kào bǎi tān wéi chí shēng jì.
    Muitos pequenos vendedores ganham a vida montando barracas.
  • 小商贩。
    Zhèng fǔ wèi xiǎo shāng fàn tí gōng le gù dìng de jīng yíng chǎng suǒ.
    O governo forneceu locais fixos de comércio para pequenos vendedores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
商贩vendedor
商shāngcomerciante贩fànvendedor ambulante
联合Coordenação

小 quer dizer pequeno, 商 é comerciante e 贩 é vendedor ambulante; juntos formam um pequeno vendedor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 商 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 販; 贩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 販 combina 貝, uma concha de cauri, com 反 como parte fonética; o simplificado 贩 é uma abreviação e seu lado direito não é um componente histórico.

Abrir 贩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.