小妞 (xiǎo niū) — (coloquial) garota jovem; também usado como forma familiar ou levemente provocativa de tratamento

Definição

Termo coloquial e levemente brincalhão para uma menina jovem; frequentemente usado como uma forma familiar ou provocativa de tratamento, em vez de um rótulo neutro.

substantivo
(coloquial) garota jovemtambém usado como forma familiar ou levemente provocativa de tratamento
Classificador · 个

Exemplos

  • 小妞？
    Nà ge xiǎo niū shì shuí?
    Quem é aquela menina?
  • 小妞，？
    xiǎo niū, Nǐ yí gè rén zài zhè lǐ gàn shén me?
    Moça, o que você está fazendo aqui sozinha?
  • 小妞，。
    Tā kàn jiàn yí gè xiǎo niū zài lù biān kū, jiù guò qù wèn.
    Ele viu uma menininha chorando na beira da estrada e foi perguntar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequena
妞niūmenina

小 e 妞 combinados significam uma menina pequena.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 妞 →
Aparece em
Identidade e TítulosFases da Vida & Idade3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.