小崽子 (xiǎo zǎi zǐ) — (coloquial) animal jovem; infante; (ofensivo) bastardo; filho da puta; pessoa desprezível

Definição

Um substantivo coloquial que significa literalmente 'cria / filhote de animal' (ex.: gatinhos, filhotes) mas é mais frequentemente usado como termo brincalhão ou insultuoso para uma criança, dependendo do tom e contexto.

substantivo
(coloquial) animal joveminfante(ofensivo) bastardofilho da putapessoa desprezível
Classificador · 个

Exemplos

  • 小崽子。
    Zhè zhī māo shēng le sān zhī xiǎo zǎi zǐ.
    Esta gata deu à luz três gatinhos.
  • ，！
    Nǐ zhè ge xiǎo xiǎo zǎi zǐ, jìng gǎn tōu wǒ de dōng xī!
    Seu moleque, como ousa roubar minhas coisas!
  • ，。
    Tā xiǎo shí hou shì gè xiǎo xiǎo zǎi zǐ, xiàn zài dǎo tǐng dǒng shì de.
    Ele era um moleque quando pequeno, mas agora é bastante sensato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno/jovem
崽子animal jovem/prole
崽zǎianimal jovem子zǐprole/criança
联合Coordenação

O 小 que significa 'pequeno/jovem' se combina com 崽子 'animal jovem/prole' para se referir a uma criatura jovem ou, de forma pejorativa, a um pirralho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

崽 associa 山 (montanha) com 思; 思 dá o som, e 山 fornece a pista sobre o significado.

Abrir 崽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.