TongTong
Entrar

小弟 (xiǎo dì) — irmão mais novo; (auto-referência humilde) eu, seu irmão mais novo (usado entre amigos homens para mostrar modéstia); (Taiwan) garçom

Definição

Literalmente 'irmão mais novo', usado como uma autodenominação humilde entre homens (弟) para demonstrar modéstia. No discurso coloquial de Taiwan, também significa 'garçom'.

substantivo
irmão mais novo(auto-referência humilde) euseu irmão mais novo (usado entre amigos homens para mostrar modéstia)(Taiwan) garçom
Classificador · 个

Exemplos

  • 小弟，。
    Tā shì wǒ xiǎo dì, jīn nián shí wǔ suì.
    Ele é meu irmão mais novo, tem quinze anos este ano.
  • 小弟，。
    xiǎo dì Gāng lái zhè ge chéng shì, hái qǐng duō duō guān zhào.
    Acabo de chegar nesta cidade, seu humilde irmão mais novo; por favor, cuide de mim.
  • 小弟。
    Zhè jiā cān tīng de xiǎo dì fú wù hěn zhōu dào.
    Os garçons deste restaurante são muito atenciosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
弟dìirmão mais novo

小 (pequeno) e 弟 (irmão mais novo) se combinam para significar um irmão mais novo ou pequeno.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

弟 representa o cabo de uma lança envolvido em uma tira de couro. O envoltório indicava ordem, e esse significado foi estendido para irmão mais novo.

Abrir 弟 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.