小报告 (xiǎo bào gào) — queixa secreta ou fofoca relatada a um superior pelas costas de alguém; dedo-duro

Definição

Um 小报告 (xiǎo bào gào) é uma queixa secreta — um 'relato de dedo-duro' feito ao chefe sobre um colega pelas costas. Sempre implica um ato negativo e fofoqueiro; contraste com 报告 (bào gào), que é um relatório de trabalho neutro.

substantivo
queixa secreta ou fofoca relatada a um superior pelas costas de alguémdedo-duro

Exemplos

  • 小报告，。
    Tā xǐ huan gěi lǐng dǎo dǎ xiǎo bào gào, tóng shì dōu bù xǐ huan tā.
    Ele gosta de dedurar para o chefe, por isso os colegas não gostam dele.
  • 小报告，。
    Bié zài bèi hòu dǎ xiǎo bào gào, yǒu shén me huà dāng miàn shuō.
    Não faça queixas secretas pelas costas dos outros; diga o que tiver que dizer na cara deles.
  • 小报告，。
    Tā yīn wèi bèi dǎ le xiǎo bào gào, shī qù le jìn shēng jī huì.
    Ela perdeu a oportunidade de promoção porque alguém a dedurou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
报告relatório
报bàorelatório告gàocontar
联合Coordenação

小 sinaliza que é algo menor ou discreto, e 报告 refere-se a um relatório ou reclamação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.