小报告 (xiǎo bào gào) — queixa secreta ou fofoca relatada a um superior pelas costas de alguém; dedo-duro
Definition
Um 小报告 (xiǎo bào gào) é uma queixa secreta — um 'relato de dedo-duro' feito ao chefe sobre um colega pelas costas. Sempre implica um ato negativo e fofoqueiro; contraste com 报告 (bào gào), que é um relatório de trabalho neutro.
noun
queixa secreta ou fofoca relatada a um superior pelas costas de alguémdedo-duro
Examples
- 小报告，。Tā xǐ huan gěi lǐng dǎo dǎ xiǎo bào gào, tóng shì dōu bù xǐ huan tā.Ele gosta de dedurar para o chefe, por isso os colegas não gostam dele.
- 小报告，。Bié zài bèi hòu dǎ xiǎo bào gào, yǒu shén me huà dāng miàn shuō.Não faça queixas secretas pelas costas dos outros; diga o que tiver que dizer na cara deles.
- 小报告，。Tā yīn wèi bèi dǎ le xiǎo bào gào, shī qù le jìn shēng jī huì.Ela perdeu a oportunidade de promoção porque alguém a dedurou.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.