小时候 (xiǎo shí hou) — infância

Definição

Forma casual e cotidiana de dizer 'infância' ou 'quando era pequeno' (frequentemente usado como frase temporal no início de uma frase). 童年 é mais literário e se refere à infância como período.

substantivo
infância

Exemplos

  • 小时候，。
    xiǎo shí hou, Wǒ jīng cháng hé gē ge yì qǐ wán.
    Quando eu era pequeno, brincava muito com meu irmão.
  • 小时候。
    Wǒ xiǎo shí hou xǐ huan chī píng guǒ.
    Eu gostava de comer maçã quando era criança.
  • 小时候，。
    xiǎo shí hou, Mā ma měi tiān gěi wǒ jiǎng gù shi.
    Quando eu era pequeno, minha mãe me contava histórias todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
时候tempo
时shítempo候hòutempo
联合Coordenação

小时候 significa infância: o 时候/tempo em que se é 小/pequeno.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2Fases da Vida & Idade3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.