小算盘 (xiǎo suàn pán) — cálculo egoísta, esquema interesseiro

Definição

Na expressão fixa 打小算盘, significa tramar para o próprio interesse mesquinho. Combina apenas com 打; não use 算盘 (o ábaco) aqui.

substantivo

cálculo egoístaesquema interesseiro

Exemplos

小算盘，。
Tā zhěng tiān dǎ xiǎo suàn pán, cóng bù kǎo lǜ tuán duì de lì yì.
Ele trama egoisticamente o dia todo e nunca considera os interesses da equipe.
小算盘，。
Nǐ nà xiē xiǎo suàn pán dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, bié yǐ wéi méi rén zhī dào.
Todos veem seus cálculos egoístas; não pense que ninguém sabe.
，小算盘。
Zhè ge xiàng mù xū yào hé zuò, bú shì dǎ xiǎo suàn pán de shí hou.
Este projeto requer cooperação; não é hora de tramar egoisticamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno

算盘ábaco

算suàncalcular盘pánestrutura

偏正Modificador + núcleo

小 acrescenta um sentido de insignificância; 算 e 盘 representam um pequeno ábaco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八八bādividir; separar
丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

竹目廾算

竹竹zhúbambu
目目mù
廾廾gǒng

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

般

般bān盤pán

Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →