小肠 (xiǎo cháng) — intestino delgado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

intestino delgado

Classificador · 段

小肠。
Shí wù zài xiǎo cháng zhōng bèi xiāo huà hé xī shōu.
A comida é digerida e absorvida no intestino delgado.
小肠。
Yī shēng shuō tā xiǎo cháng yǒu xiē yán zhèng.
O médico disse que ele tem uma inflamação no intestino delgado.
小肠。
xiǎo cháng De cháng dù yuē wèi wǔ dào qī mǐ.
O intestino delgado tem cerca de cinco a sete metros de comprimento.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小 marca o intestino como pequeno, e 肠 nomeia o tubo intestinal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腸; 肠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucorpo

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腸 associa 肉, o corpo, com 昜, que fornece o som; a forma simplificada 肠 é uma abreviação posterior.

Aparece em