小脚 (xiǎo jiǎ) — pés enfaixados (a prática de enfaixar os pés na China antiga); (metáfora) pessoa tímida e conservadora (tipicamente um homem)

Definição

Literalmente 'pés pequenos', eufemismo para os pés enfaixados da China antiga. Figuradamente, rotula um homem tímido e conservador que resiste a novidades.

substantivo
pés enfaixados (a prática de enfaixar os pés na China antiga)(metáfora) pessoa tímida e conservadora (tipicamente um homem)
Classificador · 双

Exemplos

  • 小脚。
    Tā de nǎi nai céng jīng guǒ guò xiǎo jiǎ.
    A avó dela já teve pés enfaixados.
  • 小脚，。
    Tā shì gè xiǎo jiǎ, shén me xīn shì wù dōu bù gǎn cháng shì.
    Ele é um homem tímido e não ousa tentar nada novo.
  • 小脚，！
    Bié nà me xiǎo jiǎ, gēn shàng shí dài ba!
    Não seja tão conservador — acompanhe os tempos!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
脚jiǎopé

小 significa pequeno e 脚 significa pé; juntos nomeiam pés amarrados e, por associação, uma pessoa tímida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →
Aparece em
Partes do CorpoCultura e Costumes Chineses

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.