小节 (xiǎo jié) — assunto pequeno, bagatela; (música) compasso, medida

Definição

Dois sentidos principais: 'assunto pequeno, insignificância' (frequentemente usado com 不拘/不讲究 para significar 'não se preocupar com detalhes'), e na música, um 'compasso' (segmento de tempo). Não confundir com 细节, que significa 'detalhe' de forma mais ampla.

substantivo
assunto pequenobagatela(música) compassomedida
Classificador · 个

Exemplos

  • 小节。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo jié shēng qì.
    Não fique com raiva por uma ninharia dessas.
  • 小节。
    Zhè shǒu gē měi xiǎo jié yǒu sì pāi.
    Esta música tem quatro batidas por compasso.
  • ，小节。
    Tā zhù zhòng xì jié, cóng bù hū lüè xiǎo jié.
    Ele presta atenção aos detalhes e nunca ignora pequenas coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
节jiéseção

小 significa 'pequeno' e 节 significa 'seção', resultando em algo trivial ou uma batida musical.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
Conceitos abstratosMúsica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.