小费 (xiǎo fèi) — gorjeta, gratificação

Definição

substantivo
gorjetagratificação

Exemplos

  • ，15%小费。
    Qù gāo dàng cān tīng chī fàn, tōng cháng yào fù 15% de xiǎo fèi.
    Ao comer em um restaurante de alto padrão, você geralmente precisa dar 15% de gorjeta.
  • ，小费。
    Zài zhōng guó de yì xiē jiǔ diàn, fú wù yuán huì qī dài kè rén gěi xiǎo fèi.
    Em alguns hotéis na China, os funcionários esperam que os hóspedes deem gorjeta.
  • 小费，。
    Tā gěi le chū zū chē sī jī yì diǎn xiǎo fèi, biǎo shì gǎn xiè.
    Ele deu uma pequena gorjeta ao motorista de táxi para mostrar gratidão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
费fèitaxa

小费 é uma taxa pequena: 小 significa pequeno, e 费 significa pagamento ou cobrança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Refeições e RestaurantesDinheiro e Moeda5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.