小青 (xiǎo qīng) — (botânica) planta de anil (Indigofera tinctoria); (nome) Xiaoqing, um nome comum para uma jovem servente ou criada em histórias tradicionais

Definição

Um termo tradicional com dois sentidos distintos: a planta índigo (Indigofera tinctoria) usada para tingir tecidos, e o nome Xiaoqing, famosamente a criada na Lenda da Serpente Branca.

substantivo
(botânica) planta de anil (Indigofera tinctoria)(nome) Xiaoqing, um nome comum para uma jovem servente ou criada em histórias tradicionais

Exemplos

  • 小青。
    Gǔ dài rén yòng xiǎo qīng lái rǎn bù.
    Os antigos usavam a planta índigo para tingir tecidos.
  • ，小青。
    Chuán shuō zhōng, bái shé de shì nǚ jiù jiào xiǎo qīng.
    Na lenda, a criada da serpente branca se chama Xiaoqing.
  • 小青。
    Zhè piàn tián lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo qīng.
    Este campo está plantado com muitas plantas índigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
青qīngverde

'小' significa pequeno ou jovem e '青' quer dizer verde ou azul; juntos, referem-se a uma planta pequena e verde ou a um nome comum para uma criada jovem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.