小鞋 (xiǎo xié) — (chengyu (expressão idiomática)) dificultar deliberadamente a vida de alguém (especialmente um superior em relação a um subordinado)
Definition
Refere-se a 'dar problemas difíceis de ver' como um superior punindo um subordinado. Quase sempre usado na expressão fixa 穿小鞋 (chuān xiǎoxié), que significa ser feito sofrer silenciosamente.
idiom
(chengyu (expressão idiomática)) dificultar deliberadamente a vida de alguém (especialmente um superior em relação a um subordinado)
Examples
- ，小鞋。Tā yīn wèi tí yì jiàn, bèi lǐng dǎo chuān le xiǎo xié.Porque ele deu feedback, seu chefe criou problemas para ele.
- 小鞋，。Tā hài pà bèi chuān xiǎo xié, suǒ yǐ bù gǎn biǎo dá bù tóng yì jiàn.Ela tem medo de ser prejudicada, então não ousa expressar discordância.
- 小鞋。Nà ge dān wèi de guǎn lǐ zhě jīng cháng gěi xià shǔ chuān xiǎo xié.O gerente daquela unidade frequentemente cria problemas para os subordinados.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.