小鬼 (xiǎo guǐ) — (substantivo) um pequeno demônio ou fantasma no folclore; (substantivo) (carinhoso) uma criança fofa ou travessa; pestinha

Definição

Literalmente 'pequeno fantasma/demônio' do folclore, mas usado afetuosamente para repreender ou provocar uma criança travessa (ex.: 你这小鬼 'seu pestinha'). Tom é brincalhão, não assustador.

substantivo
um pequeno demônio ou fantasma no folclore(carinhoso) uma criança fofa ou travessapestinha
Classificador · 个

Exemplos

  • ，。
    Nǎi nai jiào wǒ xiǎo xiǎo guǐ, yīn wèi wǒ zǒng shì tiáo pí.
    Vovó me chama de diabinho porque sou sempre travesso.
  • ，。
    Zài shén huà gù shi lǐ, xiǎo xiǎo guǐ shì dì fǔ de shǐ zhě.
    Em histórias mitológicas, pequenos demônios são mensageiros do submundo.
  • ，。
    Cháng zhēng shí qī, xǔ duō xiǎo xiǎo guǐ jiā rù le hóng jūn.
    Durante a Longa Marcha, muitos 'diabinhos' se juntaram ao Exército Vermelho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
鬼guǐdemônio

Um 鬼 (demônio) que é 小 (pequeno) vira um duende ou apelido carinhoso para uma criança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.