小鸟 (xiǎo niǎo) — passarinho; filhote de ave (recém-nascido, ninhego, filhote, pintinho); (figurado, infantil) pênis; (golfe) birdie

Definição

No HSK 7, o termo importa além do sentido literal: no golfe, 一只小鸟 significa uma tacada abaixo do par. O sentido infantil de gíria é raro e informal — ignore.

substantivo
passarinhofilhote de ave (recém-nascido, ninhego, filhote, pintinho)(figurado, infantil) pênis(golfe) birdie
Classificador · 只
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 小鸟。
    Shù shàng yǒu jǐ zhī xiǎo niǎo zài chàng gē.
    Há alguns passarinhos cantando na árvore.
  • 小鸟。
    Tā zài zhè yí dòng dǎ le yí gè xiǎo niǎo.
    Ele fez um birdie neste buraco.
  • 小鸟。
    Nà zhī xiǎo niǎo cóng wō lǐ diào xià lái le.
    Aquele passarinho caiu do ninho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
鸟niǎopássaro

“小” quer dizer pequeno e “鸟” significa pássaro; assim, a palavra nomeia um pássaro pequeno.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳥; 鸟 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳥 vem de um desenho de um pássaro com cauda pendente; a forma simplificada 鸟 é uma abreviação posterior.

Abrir 鸟 →
Aparece em
Aves

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.