尖刻 (jiān kè) — (de fala ou caráter) cáustico; acrimonioso; de língua afiada

Definição

adjetivo
(de fala ou caráter) cáusticoacrimoniosode língua afiada

Exemplos

  • 尖刻，。
    Tā shuō huà tài jiān kè, róng yì dé zuì rén.
    Ele fala de forma muito cáustica e facilmente ofende as pessoas.
  • 尖刻。
    Zhè piān wén zhāng de píng lùn shí fēn jiān kè.
    O comentário neste artigo é muito acrimonioso.
  • ，尖刻。
    Tā suī rán xīn dì shàn liáng, dàn yǒu shí shuō huà hěn jiān kè.
    Embora ela seja bondosa, às vezes fala de forma muito cortante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尖jiānafiado
刻kèáspero

尖 significa afiado e 刻 significa áspero; juntos descrevem um discurso afiado e áspero.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

尖 coloca 小 (pequeno) acima de 大 (grande), mostrando como a largura de um objeto muda gradualmente de pequena para grande.

Abrir 尖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

Abrir 刻 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.