尘寰 (chén huán) — (literário) este mundo mortal; o reino humano

Definição

Palavra literária/poética para 'o mundo mortal' — o reino humano cotidiano em oposição ao céu ou ao além budista. Combina com 看破 e 远离 para expressar desapego da vida mundana.

substantivo
(literário) este mundo mortalo reino humano

Exemplos

  • 尘寰，。
    Tā kàn pò chén huán, chū jiā xiū xíng le.
    Ele viu através do mundo mortal e se tornou monge.
  • 尘寰。
    Zhè shǒu shī gǎn tàn chén huán zhōng de bēi huān lí hé.
    Este poema lamenta as alegrias e tristezas do reino humano.
  • 尘寰，。
    Yuǎn lí chén huán de xuān xiāo, tā zhǎo dào le nèi xīn de píng jìng.
    Longe do barulho do mundo mortal, ele encontrou paz interior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

尘chénpoeira
寰huánmundo

尘 é poeira e 寰 significa mundo; portanto, refere-se ao mundo mortal e cheio de poeira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 尘, 小 (pequeno) fica acima de 土 (terra), sugerindo minúsculos pedaços de terra.

Abrir 尘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng寰huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

寰 combina 宀, um telhado, com 睘, que fornece o som. O telhado indica um domínio fechado ao redor da capital.

Abrir 寰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.