就餐 (jiù cān) — jantar (formal) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

就餐 (jiùcān) significa 'jantar' em um ambiente formal — mais escrito e cerimonioso que 用餐, e ao contrário de 聚餐, não tem sentido de reunir um grupo.

verbo

jantar (formal)

Exemplos

就餐。
Zài zhè jiā cān tīng jiù cān shì yì zhǒng xiǎng shòu.
Jantar neste restaurante é um prazer.
就餐。
Wǒ men yǐ jīng yù dìng le jiù cān de wèi zhì.
Já reservamos um lugar para jantar.
就餐。
Qǐng suí wǒ dào èr lóu jiù cān.
Por favor, siga-me ao segundo andar para jantar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

就jiùir até

餐cānrefeição

就 significa ir até e 餐 quer dizer refeição; juntos nomeiam o ato de comer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

享享xiǎng
京京jīng

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𣦼食餐

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomer; refeição; comida

Parte de som声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Abrir 餐 →

Aparece em