尺寸 (chǐ cùn) — tamanho; dimensões; medidas (de roupas); (figurado) propriedade; discrição; senso de adequação

Definição

尺寸 significa tamanho físico ou medidas de um objeto (saia, janela). Para altura de uma pessoa, use 个子/个头儿; o sentido figurado ('tato, discrição') se sobrepõe com 分寸.

substantivo
tamanhodimensõesmedidas (de roupas)(figurado) propriedadediscriçãosenso de adequação

Exemplos

  • 尺寸。
    Zhè tiáo qún zi de chǐ cùn zhèng hé shì.
    O tamanho desta saia está perfeito.
  • 尺寸。
    Qǐng liáng yí xià chuāng zi de chǐ cùn.
    Por favor, meça as dimensões da janela.
  • 尺寸，。
    Tā shuō huà hěn yǒu chǐ cùn, cóng bù dé zuì rén.
    Ele é muito discreto ao falar e nunca ofende ninguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尺chǐunidade de comprimento
寸cùnpolegada

尺 e 寸 são unidades de comprimento; juntas indicam tamanho ou medidas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que o desenho do caractere represente uma mão com o polegar e o dedo médio afastados, funcionando como uma régua natural para medir comprimentos.

Abrir 尺 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

寸 tem duas formas originais sem relação entre si: uma linha na mão e uma forma abreviada de outro caractere. Foi emprestado pelo seu som, então a imagem não tem ligação com o significado moderno.

Abrir 寸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.