尺度 (chǐ dù) — padrão; critério; referência

Definição

尺度 significa 'padrão' ou 'critério', geralmente para julgar comportamento, justiça ou qualidade. Ao contrário de 标准 (uma norma geral e estabelecida), 尺度 pende para a medida ou limite em si — até onde algo é aceitável.

substantivo

padrãocritérioreferência

Exemplos

，尺度。
Pàn duàn yí gè rén de xíng wéi shì fǒu hé lǐ, bù néng zhǐ yòng yì zhǒng chǐ dù.
Você não pode usar apenas um padrão para julgar se o comportamento de uma pessoa é razoável.
尺度。
Fǎ lǜ shì wéi hù shè huì gōng píng de zhòng yào chǐ dù.
A lei é um critério importante para manter a justiça social.
，尺度。
Píng jià yì shù zuò pǐn shí, měi gè rén de chǐ dù dōu bù tóng.
Ao avaliar obras de arte, o padrão de cada pessoa é diferente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尺chǐrégua

度dùmedida

尺 e 度 ambos se referem a medir, dando o sentido de um padrão ou critério.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que o desenho do caractere represente uma mão com o polegar e o dedo médio afastados, funcionando como uma régua natural para medir comprimentos.

Abrir 尺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

又又yòumão

Parte de som声符shēngfú

石

石shí度dù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Conceitos abstratos