局面 (jú miàn) — situação, estado de coisas; fase, etapa (em um processo)

Definição

局面 é uma 'situação' formal, muitas vezes em nível macro — o estado geral das coisas, não circunstâncias cotidianas. Mais próximo de 局势 do que de 情况 (geral/cotidiano) ou 阶段 (um período de tempo).

substantivo
situaçãoestado de coisasfaseetapa (em um processo)

Exemplos

  • 局面。
    Gōng sī de fā zhǎn jìn rù le yí gè quán xīn de jú miàn.
    O desenvolvimento da empresa entrou em uma fase completamente nova.
  • 局面。
    Zhèng fǔ de cuò shī hěn kuài wěn dìng le jú miàn.
    As medidas do governo estabilizaram rapidamente a situação.
  • 局面，。
    Zài zhè ge jǐn zhāng de jú miàn xià, měi gè rén dōu hěn xiǎo xīn.
    Nessa situação tensa, todos são muito cuidadosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

局júarranjo
面miànsuperfície

A ideia de 局 de um arranjo ou estrutura define a 面, a superfície ou aspecto visível dos acontecimentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.