届时 (jiè shí) — no horário marcado; quando chegar a hora (formal)

Definição

届时 é um advérbio formal escrito que significa 'naquela ocasião / quando chegar a hora' — usado em anúncios e cronogramas, não na fala cotidiana. Diferente de 按时 ('na hora certa') ou 如期 ('conforme programado'), refere-se a um momento futuro, não a pontualidade.

advérbio
no horário marcadoquando chegar a hora (formal)

Exemplos

  • 届时，。
    jiè shí, Qǐng gè wèi dài biǎo zhǔn shí chū xí.
    Na ocasião marcada, todos os representantes são solicitados a comparecer pontualmente.
  • ，届时。
    Běn cì huó dòng jiāng yú xià yuè jǔ xíng, jiè shí zài tōng zhī jù tǐ ān pái.
    Este evento será realizado no próximo mês; os arranjos específicos serão anunciados quando chegar a hora.
  • ，届时。
    Xīn xì tǒng míng nián yī yuè shàng xiàn, jiè shí zhèng shì qǐ dòng yùn yíng.
    O novo sistema entrará em operação em janeiro do próximo ano e iniciará formalmente as atividades naquela ocasião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

届jièchegar
时shítempo

'届' significa chegar e '时' significa tempo, então juntos indicam quando o momento chega.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屆; 届 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte de som声符shēngfú
凷
凷kuài屆jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 屆, 尸 é a parte do corpo e 凷 é a parte do som.

Abrir 届 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.