屏蔽 (píng bì) — bloquear, proteger, filtrar (sinais, conteúdo ou pessoas)

Definição

屏蔽 é 'bloquear/escudo' em contextos técnicos e digitais (sinais, conteúdo, mensagens). 遮挡 é o sentido físico cotidiano de bloquear luz ou visão; 掩护 adiciona cobertura protetora para alguém.

verbo
bloquearprotegerfiltrar (sinais, conteúdo ou pessoas)

Exemplos

  • 屏蔽。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ píng bì lā jī xìn xī.
    Este software pode bloquear mensagens de spam.
  • 屏蔽。
    Tā píng bì le nà ge rén de wēi xìn.
    Ele bloqueou o WeChat daquela pessoa.
  • 屏蔽。
    Zhè ge ěr jī néng píng bì zào yīn.
    Estes fones de ouvido podem bloquear ruídos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

屏píngproteger
蔽bìcobrir

屏 (proteger) e 蔽 (cobrir) ambos bloqueiam; juntos significam isolar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屏 combina 尸 com 并, que fornece o som.

Abrir 屏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Mesmo som hoje

蔽 combina 艸 (grama) com 敝, que fornece o som.

Abrir 蔽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.