属实 (shǔ shí) — ser verificado; ser verdadeiro

Definição

属实 (shǔshí) é um verbo formal escrito que significa 'acabar sendo verdadeiro' ou 'ser verificado' após verificação. Não é sinônimo de 真实 ('real, genuíno') — 属实 enfatiza o resultado da verificação, não a realidade inerente.

verbo
ser verificadoser verdadeiro

Exemplos

  • 属实。
    Tā de shuō fǎ jīng guò diào chá hòu shǔ shí le.
    Sua declaração foi verificada após investigação.
  • ，属实。
    Jǐng chá zhǎo dào le zhèng jù, zhèng shí le tā de huà shǔ shí.
    A polícia encontrou evidências, confirmando que suas palavras eram verdadeiras.
  • 属实。
    Suǒ yǒu xìn xī bì xū jīng guò hé shí cái néng què rèn shì fǒu shǔ shí.
    Todas as informações devem ser verificadas antes de confirmar se são verdadeiras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

属shǔcorresponder a
实shífato

属 significa corresponder a algo e 实 significa fato ou verdade; juntos, indicam que algo condiz com os fatos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.